En Enero de 2023 me hice un auto-desafío: escribir y publicar en el
blog algo nuevo en cada mes del año, como mínimo. Algo que tuviera un mínimo de
contenido, quiero decir...como un juego completo (o una actualización de peso),
un suplemento para algún juego, alguna herramienta, etc. Y, casi un año
después, he completado (¡por fin!) el desafío. El cual, no voy a mentir, ha
resultado toda una tarea.
A continuación, incluyo un listado del material que he creado a lo largo de
este 2023. El lector atento notará que, en total, hay más de doce "trabajos",
dado que en algunos meses acabé escribiendo más de un texto.
Empezaré por el material en inglés. Hay motivos para ello, palabra...
- VISORPG-Z: Además de una actualización menor (que ni siquiera contabilicé a
efectos de este desafío), he escrito un tutorial / 'actual play'
(titulado Shōjo Steampunk Alchemist) y una serie de herramientas
para usar con el programa Inspiration Pad Pro.
- Herramientas para RPG en solitatio: He escrito dos herramientas para
juegos de rol en solitario en general, basadas principalmente en tropos
narrativos (Welcome to Tropeland!, y su secuela It’s a trope!),
y he actualizado las herramientas de diálogo e interacción social con
NPCs Let’s Talk! y Keeping Contact!
- Ultimate Mystical Chef: He traducido el juego completo del español al
inglés...para, poco después, actualizarlo con una 'versión expandida'. Dado que
esta última suponía incluir unas 50 páginas de nuevo contenido a las originales
250, lo consideré lo suficientemente relevante como para que contara para el
desafío.
- MQGA-32p: Un JDR en solitario completo, con un Add-On (Ultimate Tournament
32p)
- Jerkass Hero!: Otro JDR en solitario completo, con un
Add-On (Going Against the Flaw)
Y respecto al material en español. Como se puede ver, en su totalidad se trata de traducción de material en inglés. Había dicho que había motivos para mencionar estos últimos en primer lugar, ¿verdad?
- VISORPG-Z: He traducido el juego al completo, y en este caso no ha sido una
tarea menor en absoluto. Ya de paso, también he traducido su Add-on ‘Weirder
Matters’.
- Ultimate Mystical Chef: He actualizado el juego a la versión expandida y
mejorada. Sí, el proceso completo ha sido Español (allá por 2021) --> Inglés --> Inglés (Ampliada y Expandida) --> Español (Ampliada y Expandida).
Para que luego hablen de ciclos de desarrollo enrevesados…
- MQGA-32p: Mi idea inicial era traducir solamente las cartas de este juego, pero
al final me lie la manta a la cabeza y lo traduje al completo (add-on
incluido...y con algún material adicional de propina en el juego base, por aquello de
cuadrar un total de 32 páginas)
- Moon Raid: He actualizado la versión en español del juego, y traducido su
segundo suplemento. ¡Así que esta versión ya está completa, al fin!
En fin, lo dicho: ha sido un año bastante productivo, ¡pero también un poco
agotador! La próxima vez que me auto-desafíe, ¡será para algo mucho más asequible!
